הללו את האל"
המושל על כל הדברים בנפלאות"
נותן לכם מחסה תחת כנפיו"
ומקיים אתכם מעדנות"
כלום לא ראיתם" איך משאלות לבכם תמיד
".התגשמו במצוותו"
?קר לך
.לא
?את מתוחה
.לא
?נוח לך
.כן. כן, אדוני
.תודה
.לא קר לך-? לא .הבית הזה קר מאוד לפעמים-
.יש לי עור עבה
תגלי שיש פה לפעמים .רוחות פרצים
.זה לא יהיה כמו שאת רגילה
.את צריכה להישאר בבית
.אבל אני אוהבת אוויר צח
.יהיה לך נוח יותר בבית .אני אוהבת אוויר צח-
.אני אוהבת להיות בחוץ .תפשטי אותה-
כותונת הלילה שלך, תפשטי .אותה
"ליידי מקבת"
?אתה לא נוסע ללונדון, אם כך ?מה-
בני יישאר כאן עם רעייתו
וישחק את תפקיד האדון .או משהו כזה
.סליחה
.לילה טוב
את עייפה מאוד .בזמן האחרון, קתרין
.את תחכי ערה לבעלך
,ייתכן שאני עייפה במיוחד הערב .אדוני. -את תחכי לו, קתרין
.אני אשתדל, אדוני
.שבי עם גב' לסטר .תוודאי שהיא לא תירדם
.אני ערה
.תפסיקי לבהות בי, אנה
...אבל מר לסטר ,אני יודע מה אמר מר לסטר-
,אבל אני ערה .אז אין צורך לבהות בי
.תעמדי
!עמדי
.צאי
.תפסיקי לחייך
.תפשטי את כותונת הלילה שלך
.פנים אל הקיר
!פנים אל הקיר
?לאן הלך בעלי .נסע-
?נסע ?זה מה שאמרתי. -לעשות מה-
.לא משהו שצריך להעסיק אותך .אבל זה מעסיק אותי-
.היה פיצוץ במכרה הפחם באמבל ?פיצוץ-
?איך זה קרה .כן, קתרין. פיצוץ-
.אני יוצא ללונדון הבוקר .תהיי לבדך זמן-מה
אולי תגלי שכוחך ישוב אלייך
,אחרי שתהיי קצת בחברת עצמך ,וכאשר ישוב בעלך
תוכלי למלא שוב את חובתך .ביתר מרץ, גברת
.אנחנו רק עושים הפסקה, גברת ?על חשבון הזמן של בעלי-
.כן, נחזור לעבודה מיד
.אנחנו שוקלים חזיר, גברת
.שוקלים חזירה, אם נדייק
?חזירה
.כפי שאת רואה
.תורידו אותה
!תורידו אותה, אמרתי
תפנו אל הקיר. ותפסיק .לחייך
,מותר... להסתובב כבר ?גברת
?כמה אני אשקול
?את רוצה שאבדוק .נחש-
בזבזתם די והותר מהזמן היקר .והכסף היקר של בעלי
.אני אשגיח עליכם, רבותיי
.אנה
...גברתי. אם תרשי לי להסביר ?מה שמו-
.זה שקרה לך חזירה, אנה ?מה שמו
.סבסטיאן, גברתי ?הוא חדש-
.כן, הוא סייס חדש
?יש עוד משהו, אנה .לא, גברתי-
.המגפיים שלי, אנה
.עדיין קר בחוץ .מספיק חמים-
...מר לסטר אמר שאת לא צריכה ?כן-
.צפוי לרדת גשם היום, גברתי .יופי-
?הלכת לאיבוד
.הבית בכיוון ההפוך, גברתי
!גב' לסטר
.אנה, הם חמים מדי .העור שלך קר מדי-
את רק מרגישה שהם חמים מדי
כי הקור חדר לעצמותייך .והשתקע שם, זה הכול
אם אני מרגישה שזה חם מדי !אז זה חם מדי
.את מכאיבה לי
!אנה
אנה, תפסיקי! מה יש ?לך
...סליחה. אני .כל העור שלי אדום בגללך-
...יהיה לך חום, גברתי .זה רק קצת אוויר צח, אנה-
ואין שום צורך ?שתנעצי בי מבטים עכשיו, נכון
.זה מטריד
'משעמם לי נורא, גב .לסטר
אולי כדאי שתקדיש .יותר זמן לעבודה שלך
?לא משעמם לך, קתרין !אסור לך לקרוא לי כך. צא! צא-
?מה אתה רוצה
!לא
,את ודאי מצפה לשובו של חמיך .גב' לסטר, ובעלך
.בוודאי
אני משער שלא טוב להישאר .בלי חברה כל כך הרבה זמן
וההידרדרות האחרונה ?במצב בריאותך... -בריאותי
,היעדרותך מן הכנסייה ...גבירתי
.שנולדה עקב היעדרם, בלי ספק .בלי ספק-
,אולי מוטב שתשהי בבית יותר .גב' לסטר
.אני מבין שיצאת החוצה לאחרונה
אולי מעט יותר התבודדות .ומחשבה יועילו לך
.תודה
.תודה רבה
.מוקדם בשבילך, אנה
,אמרתי... מוקדם בשבילך .אנה
.ובשבילך, אדוני
!היא מדברת
,לא כל כך .אני צריך להוציא את הכלבה
היא נעשית חסרת מנוחה .אם היא קשורה יותר מדי זמן
.היא הייתה, אדוני
?הייתה מה .קשורה יותר מדי זמן-
,מר לסטר לא ישמח, אדוני .אם הוא ידע מה קורה בהיעדרו
?מה קורה בהיעדרו, אנה
.הכלבים, אדוני
תודה, אנה. אני אבדוק את .זה
יפה מצדך שאת שמה לב כל כך .לדברים
.מר לסטר חזר, גברתי
?בעלי .לא, גבירתי-
?היכן הוא, אנה .הוא יצא לשדות, גברתי-
הוא אמר שיחזור .רק לארוחת הערב
.קתרין
.ברוך שובך, אדוני
?שלומך טוב .כן. תודה, אדוני-
.לא ניהלת את הבית בהיעדרי .ניהלתי-
.זאת לא הייתה שאלה
?איפה בעלך .במקום שבו שמת אותו-
.אני מצטערת מאוד
?לא שמעת ממנו דבר .אף לא מילה-
.תביאי בקבוק מהפלורי
.הוא רוצה פלורי .לא נשאר-
?בכלל .אף לא טיפה. היא שתתה הכול-
,סליחה, אדוני .אבל לא נשאר מהפלורי
.זה בלתי אפשרי. תבדקי שוב
.אני חוששת שלא נשאר, אדוני .הטבחית אמרה שהכול נגמר
?ואיך בדיוק הכול נגמר
.אני לא יודעת, אדוני .את לא יודעת-? לא, אדוני-
?והטבחית, גם היא לא יודעת
.לא, אדוני
את לא חושבת שצריך
לעקוב אחרי מה שקורה ?לנכסים שלי בבית הזה
?לכל הנכסים שלי
?עליי להניח שאת שתית אותו .לא, אדוני-
.אך אין לך שום הסבר אחר .לא, אדוני-
.רדי
?אדוני
.על ידייך וברכייך
,אם את מתנהגת כמו חיה .אני אתייחס אלייך כמו חיה
.עכשיו צאי החוצה
.תנעל אותו
!סבסטיאן
אין לי שום רצון לראות אותך עד שיהיה לי זמן להרהר
.מה אני מתכוון לעשות בך .שחרר אותו-
.את חסרת כל בושה .אין לי במה להתבייש-
?אין לך במה להתבייש
יש לך מושג איזה נזק יש בכוחך ?להמיט על המשפחה הזאת
נכשלת חרוצות ,בכל אחת מחובותייך כרעיה
ובעיקר בתפקידך .לספק לבעלך יורש חוקי
?היכן בנך? היכן הוא
!בגללו זה בלתי אפשרי !שחרר אותו
,היה לך די זמן להרהר ,אני מקווה
ולנצל את ההזדמנות ,להגות בחובותייך כרעיה, קתרין
!בבית הזה מעל כל דבר אחר
.תן לי את המפתח או שחרר אותו
!הניחי
אני לא יכול לשאת .את מראה פנייך
.שבי
...אכלי. -אני לא .אכלי אתי. אני שונאת לאכול לבד-
.ספרי לי על המשפחה שלך, אנה .ספרי לי על הבית שלך
.לא הייתי בבית הרבה זמן .לא בטוח שאני יודעת מה הוא בית
?יש לך אחים
?אנה. יש לך אחים
?או אחיות? כמה אחיות יש לך ...הוא... צריך להוציא-
?מה שמות אחיותייך, אנה .קתרין! -שבי חזרה, אנה-
...לא, הוא צריך !שבי-
.רוצי לכפר לקרוא לרופא .מהר. לכי
.הוא לא ישוב ללוויה .הוא אמר במפורש
.לא יהיה לנו הרבה זמן
.הוא לא יחזור
.הוא שנא את אביו .הוא שונא אותי
.אולי הוא פשוט לא יחזור
.הנה
.יפה מאוד
.הגבר בבית
.אנה
,אנה, כשמדברים אלייך .את צריכה לענות
אנה, אני אבקש מאחת ,המשרתות
,אותה נערה צעירה להכין ולהגיש לי ארוחת בוקר
.ואת שאר הארוחות שלי להבא .רק כאמצעי זהירות
,ייתכן שזה היה בגלל הפטריות .או לבו
,איש לא מאשים אותך, אנה אז אני לא מבינה למה
.את מחמירה עם עצמך כל כך
.תיזהרי
,והוא היה זקן
.והייתה לו קיבה חלשה .שמעת בעצמך מה ד"ר בורדן אמר
והאדון ישוב הביתה בקרוב .ואז כל זה יסתיים
!אנה .הייתי רוצה שתדברי שוב
.תבטיחי שתנסי
.היא לא תדבר. היא אילמת
?ואם הדיבור שלה יחזור .לא יחזור-
?אתה אוהב אותי .כמובן-
?אתה מעריץ אותי .כמובן-
?אתה יכול לחיות בלעדיי
.בעלים ונשים מתנשקים כך
?בעלך נישק אותך, קתרין
.היא לא תדבר
אתה יודע שאני לא אפרד ממך ?בחיים האלה, סבסטיאן
.אני אלך אחריך באש ובמים
...אל הצלב, אל הכלא ...אל הכלא-
.אל הקבר, אל השמים .אל הקבר, אל השמים-
אני מעדיפה שתמות .ובלבד שלא תטיל ספק ברגשותיי
.סבסטיאן, הוא בא הביתה
?מה השעה .בעלי חזר-
?מה נעשה
.סבסטיאן ...את יכולה רק-
.תשתקי
.את נראה כמו ילד קטן את מוכנה לשתוק רק לרגע-
?ולתת לי לחשוב
.צא לשם .לצאת לשם-
בשביל מה? אני אמור להעמיד ?פנים שאני בת הלוויה שלך
.רק צא לשם
.חזרת הביתה
.את ערה .שמעתי את הסוס-
.הולכתי אותו בסמטה
.אני מופתע ששמעת
.שנתי קלה מאז שאביך נפטר
היינו צריכים לערוך לו .לוויה בהיעדרך
לא יכולת לתת לו ?להירקב בפינה וזהו
.אניח את רגליי על קברו בבוקר
את מציעה את המיטה לשניים בכל ?לילה
,מאז שהגיע המכתב שלך ,לא היה לי שום סימן מתי תשוב
.ותודה לאל שכך עשיתי .אתה עייף בוודאי
.לא
.מצאתי אותה בשדות
?והחלטת לשמור אותה
.זה מחזיק את החצאיות שלי ?יש חשש שהחצאיות שלך ייפלו-
.לא, אדוני
.השמנת
ייתכן שהטבחית התאמצה .למצוא מזונות שיהיו לטעמי
.הפנים שלך שמנות יותר
כולך גדולה יותר .ממה שהיית כשעזבתי
.אולי תרצה תה
,אז הפכת לזונה בהיעדרי ?קתרין
?את חושבת שאני טיפש אולי
אבל אולי לא היה לך מושג .שהבחינו במעשי הזנות שלך
.את נראית מופתעת
מופתעת שהחדשות על זה שפתחת את רגלייך ואת הכוס שלך
לכל כלב חסר ערך ,חצו את הארץ והגיעו לאוזניי
אבל פתחת את רגלייך ...רחב כל כך, קתרין
והתנהגת בדרך חסרת בושה כל כך ,ומטומטמת כל כך
.והתחלת להדיף צחנה, קתרין
נעשית כל כך שמנה ומסריחה עד שהיה רק צפוי שהמחוז כולו
.ישמע על ההתנהגות שלך
...אבי קנה אותך
יחד עם חלקת אדמה שלא ראויה .לשמש מרעה לפרה אפילו
אני לא אוהב להיות .מושא לרכילות, גברתי
אני לא אוהב .להיות מושא ללעג
אני לא אוהב .להחזיק בבעלותי זונה
,את תשני את התנהגותך .גברתי
,ואיך אשנה את התנהגותי ?אדוני
את לא תראי את האיש הזה .שוב לעולם
,הוא יסולק מן הבית הזה
,ואת תישארי כאן, בתוכו .עם ספר התפילות שלך
.לא, אני לא יכול להירדם
.תנסה
?ניסיתי. את יכולה להירדם
.אני אשב עד שתוכל .אני לא יכול-
,בכל פעם שאני עוצם את עינייך .אני רואה את פניו
...את רק
.רדי ממני
?איך את יכולה להמשיך כמו קודם
.את מעוררת בי בחילה .יש לי בחילה כל הזמן
זה יסתיים רק אם תניח לזה .להסתיים
?את תניחי לזה ...למענך-
.ולמעני
סבסטיאן, הוא עמד להרוג .אותך
.הוא היה חלש
עשינו את זה .כדי שאנחנו נוכל להיות ביחד כאן
די לקוד ולא להיות מי שמגיע לך .להיות
?עשית את זה בשבילנו .אנחנו עשינו את זה-
.אני מצטערת .אני לא בטוחה שאני מבינה
.טדי היה בן חסותו של בעלך
?מי זה טדי
.זה טדי
.סליחה. את חוזרת על דבריך .זה הלם-
.אני מבינה
.לבעלי לא היו שום בני חסות
מר לסטר הכיר את בתי היטב .לפני זמן-מה וחיבב אותה
.הוא הוליד איתה ילד
?סליחה ,ואחרי מות בתי-
הוא עשה את המעשה המכובד .ולקח את טדי כבן חסותו
.הוא היה אתנו לאחרונה
.אנחנו באמבל, ליד המכרה .אני חוששת שזה בלתי אפשרי-
.בעליך הקפיד לנסח מסמכים
.אני מצטערת על ההלם
את לא צריכה להצטער .על הבלתי אפשרי
.אני רק מצטערת שנסעת לחינם
לאור פטירתו לא מכבר ...של מר לסטר
.בעלי איננו מת
.מניחים שהוא מת .הוא נעדר-
,אך נחשב מת. -הוא נעדר .ונראה שאת ראית אותו לא מכבר
נכון. -אם כך, אולי תוכלי .לספר לי מה עלה בגורלו
הוא נראה בריא מאוד .והיה נחוש בדעתו לבוא לכאן
.הוא אמר שזה עניין דחוף
.קשה לנו לשער מה קרה לו
.אני מודאגת מאוד
.אני בטוחה
.יש מסמכים, גב' לסטר .אני באמת מצטערת
.אולי נשתה תה
?מה
הוא אומר שאת האישה הכי יפה .שהוא ראה אי-פעם
.היא משקרת .יש לה מסמכים-
.היא מזייפת אותם
את לא חושבת שכל גבר ואישה במחוז עם טיפת שכל וכיס ריק
?ירקמו איזו מזימה דומה .יש לה מסמכים חוקיים-
חשבתי שאמרת .שהוא לא יכול היה לזיין אותך
.הוא לא יכול היה
.או לא רצה
.קתרין ?מה-
.סליחה
...אני לא
מה אמרת-? אמרתי שאולי כדאי ,שטדי יקבל את החדר שלך
,והחדר הזה ליד החדר שלי .והוא גדול יותר
.את לא צריכה את כל המרחב הזה ?לא. -לא-
...לא. לא, אני
לא, אני לא צריכה .את כל המרחב הזה
.אז אחרי חג המולד
כן. ואולי אני אקח .את החדר שלך
את רגילה לחדרים קטנים יותר .מימייך בביתך הזעיר, אגנס
!קתרין
?אני יכול לבוא
?מה אלה שם
.סנוניות
.תראה איך הן דואות
?נכון שהן יפות
.אני חושב שאת יפה
?איך את יודעת את זה .מה-? שמות של ציפורים-
.אימא שלי לימדה אותי היא לקחה אותנו לטיולים ארוכים
ולימדה אותנו .את שמות הציפורים והעצים
?דברים שבחוץ .כן-
?את מתגעגעת לאימא שלך
.כן
?ואתה .כן-
לא אכפת לך ?שאצטרף אלייך, נכון
אני רק רוצה .ללכת אתך קצת, אנה
.אני לא אפחיד אותך
.אני מבטיח
.רדי ממני
.אני צריכה לדבר אתך ...אני צריכה לספר לך משהו
תחזרי לבית שלך .ולאדון הקטן שלך, קתרין
.תיכנס פנימה, בבקשה ...אני לא יכולה
אם אכנס פנימה, יגלו !אותנו
.אם יגלו אותנו, יתלו אותי
,טוב, הילד הזה כאן .ואני כאן בחוץ. סוף סיפור
!צאי
!כן
!סבסטיאן .קתרין, תסתכלי עליי-
.הסתכלתי עליך מלמעלה, טדי .תסתכלי עליי, בבקשה-
!לא עכשיו, טדי. -בבקשה !לא עכשיו. -בבקשה-
!עזוב אותי! תניח לי
.סבסטיאן
?סבסטיאן
.גברתי ?מה רצית-
,אני מצטערת, גברתי .אבל זה הילד הקטן
אנחנו לא מוצאים אותו .בשום מקום
!טדי !טדי-
.טדי
!טדי
!טדי! -טדי! -טדי
!טדי
.טדי. טדי .הוא היה ליד המפל. הוא קפוא-
.תביאו שמיכות ?מי אתה-
איך אתה מעז להיכנס לבית הזה !ולחלק פקודות? צא
.הצלתי אותו !צא-
.טדי. טדי
אני לא אשאר כאן .ואספוג השפלות למען הילד הזה
!סבסטיאן. -לא אסכים, קתרין ?מה אני יכולה לעשות-
.תאמר לי מה לעשות !אני אעשה כל דבר. -מאוחר מדי
?מה? מה זאת אומרת
,עמדתי מולו, קתרין
.במפל ההוא, תהום המושלמת
...צעד אחד מאחוריו, ואני
.מאוחר מדי
.לא מוכרח להיות
.לא מוכרח להיות אם תסמוך עליי
.את צריכה ללכת לישון .אני לא יכולה-
.אחת מאתנו צריכה לישון .אני לא אירדם-
.תשכבי קצת .אני אשאר ערה אתו
,את צריכה מנוחה .והוא יצטרך אותך כשהוא יתעורר
.רק שעה או משהו כזה .אם את רוצה-
.תודה
.קתרין ...ששש-
.שן, טדי. שן
?מה את עושה ...ששש-
.תעזבי אותי
.תפסיקי ...ששש-
!הצילו
.המעשה נעשה
.סבסטיאן
.לך לחכות עד שאני אבוא .לך
נרדמתי כנראה .לעשר דקות אולי
.כשהתעוררתי, הוא לא נשם
...את זוכרת
'מה הייתה השעה, גב ?לסטר
.ממש לפני שהמשרתת נכנסה
.אני לא יכולה לומר בדיוק ?חמש אולי
.הייתי נסערת
.כמובן
...אני תוהה
?מה
יכול להיות שהיית ישנה ?יותר זמן ממה שחשבת
ייתכן שמישהו ?ניצל את ההזדמנות להיכנס
...היו חבלות .מהמפל-
.הן לא היו שם קודם
.כשהתעוררתי, הילד היה מת .קתרין-
החבלות בגופו .באו מהמפל בוודאי
.ד"ר בורדן אומר שלא ?ד"ר בורדן יכול להישבע שלא-
?לא סבלנו מספיק .גב' לסטר-
.סליחה
גב' לסטר, את צריכה ...להבין
.אנחנו הרגנו את הילד
סליחה, אדוני. מי ?אתה
.היא הרגה אותו
,היא הצמידה כר לפניו .ואני החזקתי את רגליו
.היא הרגה את אלכסנדר לסטר
,היא הרגה את בוריס לסטר
הרעילה אותו בפטריות .והניחה לו למות
...היא הרגה את הילד
היא הרגה את הילד הזה ,כדי שאנחנו נוכל להיות יחד
.ואני חשבתי שאני אוהב אותה
.היא חונקת אותי
היא חונקת אותי והיא רדפה אותי
.והיא לא הניחה לי לנפשי
.היא מחלה
?גב' לסטר
.הוא משקר
...את
.תביאו את אנה
.הוא ואנה עשו את זה
מסיבה השמורה עימם !הם עשו את זה. -כלבה
כולם יודעים ,שהיא קוטפת את הפטריות
.והוא הולך אחריה ליער בכל בוקר
אולי גילו אותם .ואיימו להפריד ביניהם
חמי הכה אותו כמעט עד מוות .יום לפני מותו
...והילד הזה
.הילד הזה היה כמו בן בשבילי
.אנה תאמר אם זה לא נכון
.אני לא עשיתי דבר
"ע"פ "ליידי מקבת ממחוז מצנסק מאת ניקולאי לסקוב